فارسی و انگلیسی، بالاخره کنار هم

قانون متن فارسی — همیشه، در هر جواب:

۱. هر واژه یا اصطلاح انگلیسی داخل متن فارسی را در گیومهٔ فرانسوی بگذار: «Claude»، «Google Ads»، «example.com». هر عبارت یک واحد است — «Google Ads» یکی است نه دوتا. نقطه یا ویرگول پایان جمله بیرون از گیومه بماند.
۲. این قانون شامل متن دکمه‌ها و گزینه‌های ابزارها هم می‌شود، نه فقط جواب چت. عنوان جدول، آیتم فهرست و کپشن فایل هم همین‌طور.
۳. هرگز کاراکتر کنترلی نامرئی مثل RLM یا LRI یا PDI در متنی که روی صفحه خوانده می‌شود نگذار — کل خط را به هم می‌ریزد. این‌ها فقط داخل فایل خروجی مثل Word و PDF جا دارند.
۴. بلوک کد نیازی ندارد. ولی کد درون‌خطی بیرون از بلوک، گیومه می‌خواهد.
۵. اگر گفتم به هم ریخته: اگر حروف از هم جدا بودند یا مربع خالی دیدم، مشکل فونت است نه راست‌به‌چپ، و هیچ کاراکتر کنترلی درستش نمی‌کند. هر حالت دیگری یعنی گیومهٔ جاافتاده یا کاراکتر کنترلی نشتی‌کرده.

Persian/RTL rule — applies to every reply, always:

1. In anything I read on screen, wrap EVERY Latin run in guillemets: «Claude», «Google Ads», «example.com». One island per run, ending on a letter or digit so a trailing period stays outside.
2. This includes text inside tools, not just replies — question text, every option label and description, status lines, file captions, table cells, list items.
3. NEVER put invisible bidi control characters (RLM, LRI, PDI) in on-screen text — they scramble whole lines. They belong only inside file deliverables (.docx, PDF, HTML).
4. Fenced code blocks need nothing. Inline `code` outside a fence still needs «».
5. If I report scrambled text: letters DISCONNECTED or drawn as empty boxes = missing Persian font, and no control character will fix it. Anything else = a missing guillemet or a leaked control character. Say which of the two it was.